Translation of Chekinera: Japanese
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %s free trial was successfully cancelled. Since the add-on is premium only it was automatically deactivated. If you like to use it in the future, you'll have to purchase a license. | %s の無料試用が正常にキャンセルされました。 アドオンはプレミアムなので、自動的に無効化されました。 将来使用したい場合は、ライセンスを購入する必要があります。 | Details | |
|
%s free trial was successfully cancelled. Since the add-on is premium only it was automatically deactivated. If you like to use it in the future, you'll have to purchase a license. %s の無料試用が正常にキャンセルされました。 アドオンはプレミアムなので、自動的に無効化されました。 将来使用したい場合は、ライセンスを購入する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Yee-haw interjection expressing joy or exuberance | ヤッホー | Details | |
| You have a %s license. | %s ライセンスを持っています。 | Details | |
| W00t Used to express elation, enthusiasm, or triumph (especially in electronic communication). | やったー | Details | |
| Premium %s version was successfully activated. | プレミアムバージョンの %sは有効化に成功しました。 | Details | |
|
Premium %s version was successfully activated. プレミアムバージョンの %sは有効化に成功しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unexpected API error. Please contact the %s's author with the following error. | 予期しない API エラーです。%sの作者に次のエラーを連絡してください。 | Details | |
|
Unexpected API error. Please contact the %s's author with the following error. 予期しない API エラーです。%sの作者に次のエラーを連絡してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s cannot run without the plugin. addonX cannot run... | %s は、プラグインが無いと実行することができません。 | Details | |
|
%s cannot run without the plugin. %s は、プラグインが無いと実行することができません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s cannot run without %s. addonX cannot run without pluginY | %s は、%s が無いと実行することができません。 | Details | |
| Thank for giving us the chance to fix it! A message was just sent to our technical staff. We will get back to you as soon as we have an update to %s. Appreciate your patience. | 修正するチャンスをいただきありがとうございます! テクニカルスタッフにメッセージが送信されました。 ％s への更新が行われるとすぐにあなたに連絡します。 あなたの忍耐に感謝します。 | Details | |
|
Thank for giving us the chance to fix it! A message was just sent to our technical staff. We will get back to you as soon as we have an update to %s. Appreciate your patience.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
修正するチャンスをいただきありがとうございます! テクニカルスタッフにメッセージが送信されました。 ％s への更新が行われるとすぐにあなたに連絡します。 あなたの忍耐に感謝します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Oops exclamation | おっと | Details | |
| No - just deactivate | いいえ - すぐに無効化 | Details | |
| Yes - do your thing | はい - お構いなく | Details | |
| Great, please install cURL and enable it in your php.ini file. In addition, search for the 'disable_functions' directive in your php.ini file and remove any disabled methods starting with 'curl_'. To make sure it was successfully activated, use 'phpinfo()'. Once activated, deactivate the %s and reactivate it back again. | すばらしい。cURL をインストールし、 php.ini ファイルで有効化してください。加えて、php.ini 内で 'disable_functions' ディレクティブを検索して、'curl_' で始まる無効化されたメソッドを削除してください。'phpinfo()' を使って正常に起動されたことを確認してください。有効化されている場合は %s を一度無効化し、再度有効化し直してください。 | Details | |
|
Great, please install cURL and enable it in your php.ini file. In addition, search for the 'disable_functions' directive in your php.ini file and remove any disabled methods starting with 'curl_'. To make sure it was successfully activated, use 'phpinfo()'. Once activated, deactivate the %s and reactivate it back again. すばらしい。cURL をインストールし、 php.ini ファイルで有効化してください。加えて、php.ini 内で 'disable_functions' ディレクティブを検索して、'curl_' で始まる無効化されたメソッドを削除してください。'phpinfo()' を使って正常に起動されたことを確認してください。有効化されている場合は %s を一度無効化し、再度有効化し直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We'll make sure to contact your hosting company and resolve the issue. You will get a follow-up email to %s once we have an update. | ホスティング会社に連絡して問題を解決してください。 更新が完了したら、 ％s へのフォローアップメールが届きます。 | Details | |
|
We'll make sure to contact your hosting company and resolve the issue. You will get a follow-up email to %s once we have an update.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
ホスティング会社に連絡して問題を解決してください。 更新が完了したら、 ％s へのフォローアップメールが届きます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| I don't know what is cURL or how to install it, help me! | cURL がなにか、そのインストール方法を知りません。助けてください。 | Details | |
|
I don't know what is cURL or how to install it, help me! cURL がなにか、そのインストール方法を知りません。助けてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as