Translation of Chekinera: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (598) Translated (589) Untranslated (7) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0)
1 2 3 4 5 40
PrioOriginal stringTranslation
Apply on all pending sites. Activer sur tous les sites en attente. Details

Apply on all pending sites.

Activer sur tous les sites en attente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:00:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/partials/network-activation.php:32
Priority:
normal
More links:
Activate license on all pending sites. Activer la licence sur tous les sites en attente. Details

Activate license on all pending sites.

Activer la licence sur tous les sites en attente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:00:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/partials/network-activation.php:31
Priority:
normal
More links:
Apply on all sites in the network. Effectuer sur tous les sites dans le réseau. Details

Apply on all sites in the network.

Effectuer sur tous les sites dans le réseau.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:00:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/partials/network-activation.php:28
Priority:
normal
More links:
Activate license on all sites in the network. Activer la licence sur tous les sites du réseau. Details

Activate license on all sites in the network.

Activer la licence sur tous les sites du réseau.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:00:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/partials/network-activation.php:27
Priority:
normal
More links:
Beta Beta Details

Beta

Beta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:00:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/js/style-premium-theme.php:42
Priority:
normal
More links:
Premium Premium Details

Premium

Premium
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:00:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/js/style-premium-theme.php:39
Priority:
normal
More links:
Dismiss close window You have to log in to add a translation. Details

Dismiss

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
close window
References:
  • templates/forms/user-change.php:81
Priority:
normal
More links:
Enter email address Entrez l’adresse e-mail Details

Enter email address

Entrez l’adresse e-mail
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-13 11:30:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/forms/user-change.php:30
Priority:
normal
More links:
I Agree - Change User J’accepte - changer l’utilisateur Details

I Agree - Change User

J’accepte - changer l’utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-13 11:29:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/forms/user-change.php:28
Priority:
normal
More links:
By changing the user, you agree to transfer the account ownership to: En changeant l’utilisateur, vous acceptez de transférer la propriété du compte à : Details

By changing the user, you agree to transfer the account ownership to:

En changeant l’utilisateur, vous acceptez de transférer la propriété du compte à :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-13 11:29:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/forms/user-change.php:26
Priority:
normal
More links:
For compliance with the WordPress.org guidelines, before we start the trial we ask that you opt in with your user and non-sensitive site information, allowing the %s to periodically send data to %s to check for version updates and to validate your trial. Pour être en accord avec les directives de WordPress.org, avant que nous commencions la période d'essai, nous vous demandons de nous permettre de récupérer votre nom d'utilisateur et des informations non sensibles du site afin de permettre au %s de communiquer avec %s pour vérifier les mises à jour et valider votre période d'essai. Details

For compliance with the WordPress.org guidelines, before we start the trial we ask that you opt in with your user and non-sensitive site information, allowing the %s to periodically send data to %s to check for version updates and to validate your trial.

Pour être en accord avec les directives de WordPress.org, avant que nous commencions la période d'essai, nous vous demandons de nous permettre de récupérer votre nom d'utilisateur et des informations non sensibles du site afin de permettre au %s de communiquer avec %s pour vérifier les mises à jour et valider votre période d'essai.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:00:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/forms/trial-start.php:28
Priority:
normal
More links:
You are 1-click away from starting your %1$s-day free trial of the %2$s plan. Vous êtes à 1 clic de commencer votre période d'essai gratuite de %1$s jours de la formule %2$s. Details

You are 1-click away from starting your %1$s-day free trial of the %2$s plan.

Vous êtes à 1 clic de commencer votre période d'essai gratuite de %1$s jours de la formule %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:00:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/forms/trial-start.php:22
Priority:
normal
More links:
Cancel %s & Proceed Annuler %s et poursuivre Details

Cancel %s & Proceed

Annuler %s et poursuivre
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:00:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/forms/subscription-cancellation.php:191,
  • templates/forms/deactivation/form.php:171
Priority:
normal
More links:
Proceed Poursuivre Details

Proceed

Poursuivre
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:00:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/forms/subscription-cancellation.php:143
Priority:
normal
More links:
Cancel %s? Annuler %s ? Details

Cancel %s?

Annuler %s ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:00:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/forms/subscription-cancellation.php:136
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 40

Export as