| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Couldn't activate %s. | %s を有効化できません。 | Details | |
| Your trial has been successfully started. | トライアル版の利用を開始しました。 | Details | |
Your trial has been successfully started. トライアル版の利用を開始しました。
You have to log in to edit this translation. | |||
| Your account was successfully activated with the %s plan. | アカウントが %s プランで有効化できました。 | Details | |
Your account was successfully activated with the %s plan. アカウントが %s プランで有効化できました。
You have to log in to edit this translation. | |||
| %s activation was successfully completed. | %s の有効化が成功しました。 | Details | |
%s activation was successfully completed. %s の有効化が成功しました。
You have to log in to edit this translation. | |||
| %s to access version %s security & feature updates, and support. | You have to log in to add a translation. | Details | |
%s to access version %s security & feature updates, and support.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Renew your license now | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Buy a license now | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Account is pending activation. | アカウントは有効化待ちです。 | Details | |
| We can't see any active licenses associated with that email address, are you sure it's the right address? | メールアドレスに関連付けられた有効なライセンスが見つかりません。メールアドレスが正しいか確認してください。 | Details | |
We can't see any active licenses associated with that email address, are you sure it's the right address? メールアドレスに関連付けられた有効なライセンスが見つかりません。メールアドレスが正しいか確認してください。
You have to log in to edit this translation. | |||
| We couldn't find your email address in the system, are you sure it's the right address? | システムではメールアドレスを見つけることができませんでした。メールアドレスが正しいか確認してください。 | Details | |
We couldn't find your email address in the system, are you sure it's the right address? システムではメールアドレスを見つけることができませんでした。メールアドレスが正しいか確認してください。
You have to log in to edit this translation. | |||
| Invalid site details collection. | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Change Ownership | オーナーを変更 | Details | |
| If you would like to give up the ownership of the %s's account to %s click the Change Ownership button. | %sの所有権を%sへ譲りたい場合は、所有権の変更ボタンをクリックしてください。 | Details | |
If you would like to give up the ownership of the %s's account to %s click the Change Ownership button. %sの所有権を%sへ譲りたい場合は、所有権の変更ボタンをクリックしてください。
You have to log in to edit this translation. | |||
| Sorry, we could not complete the email update. Another user with the same email is already registered. | メールアドレスのアップデートを完了できませんでした。他のユーザーがすでに同じメールアドレスで登録しているようです。 | Details | |
Sorry, we could not complete the email update. Another user with the same email is already registered. メールアドレスのアップデートを完了できませんでした。他のユーザーがすでに同じメールアドレスで登録しているようです。
You have to log in to edit this translation. | |||
| Invalid new user ID or email address. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Export as