Translation of Chekinera: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (598) • Translated (507) • Untranslated (84) • Waiting (7) • Fuzzy (0) • Warnings (7)
1 … 19 20 21 22 23 … 40
PrioOriginal stringTranslation—
Email Email Details

Email

Email
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/account.php:327,
  • templates/debug.php:506
Priority:
normal
More links:
Name 名前 Details

Name

名前
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/account.php:321,
  • templates/debug.php:505
Priority:
normal
More links:
Sync as synchronize 同期 Details

Sync

同期
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
as synchronize
Date added (GMT):
2020-12-12 21:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/account.php:306,
  • templates/account/partials/addon.php:340
Priority:
normal
More links:
Cancel Subscription サブスクリプションをキャンセルする Details

Cancel Subscription

サブスクリプションをキャンセルする
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/account.php:277,
  • templates/account/partials/addon.php:255
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to proceed? 本当に続行していいですか? Details

Are you sure you want to proceed?

本当に続行していいですか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/account.php:277,
  • templates/forms/subscription-cancellation.php:125
Priority:
normal
More links:
Deactivate License ライセンスを無効化 Details

Deactivate License

ライセンスを無効化
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/account.php:254,
  • templates/account/partials/addon.php:231,
  • templates/account/partials/deactivate-license-button.php:35
Priority:
normal
More links:
Delete Account アカウントを削除 Details

Delete Account

アカウントを削除
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/account.php:242
Priority:
normal
More links:
Deletion is not temporary. Only delete if you no longer want to use this %s anymore. Are you sure you would like to continue with the deletion? 削除は一時的なものではありません。本当に%sが必要なくなった時に行ってください。 Details

Deletion is not temporary. Only delete if you no longer want to use this %s anymore. Are you sure you would like to continue with the deletion?

削除は一時的なものではありません。本当に%sが必要なくなった時に行ってください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/account.php:239
Priority:
normal
More links:
Deleting the account will automatically deactivate your %s plan license so you can use it on other sites. If you want to terminate the recurring payments as well, click the "Cancel" button, and first "Downgrade" your account. Are you sure you would like to continue with the deletion? アカウントを削除すると自動的に %s プランライセンスが無効になり、他のサイトで使うことができます。定期の支払いも終了したい場合は、"キャンセル"ボタンをクリックし、まずアカウントを"ダウングレード"してください。本当に削除を続行してもいいですか? Details

Deleting the account will automatically deactivate your %s plan license so you can use it on other sites. If you want to terminate the recurring payments as well, click the "Cancel" button, and first "Downgrade" your account. Are you sure you would like to continue with the deletion?

アカウントを削除すると自動的に %s プランライセンスが無効になり、他のサイトで使うことができます。定期の支払いも終了したい場合は、"キャンセル"ボタンをクリックし、まずアカウントを"ダウングレード"してください。本当に削除を続行してもいいですか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/account.php:237
Priority:
normal
More links:
Billing & Invoices You have to log in to add a translation. Details

Billing & Invoices

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/account.php:226
Priority:
normal
More links:
Stop Debug You have to log in to add a translation. Details

Stop Debug

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/account.php:219
Priority:
normal
More links:
Start Debug You have to log in to add a translation. Details

Start Debug

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/account.php:217,
  • templates/forms/data-debug-mode.php:33
Priority:
normal
More links:
Account Details アカウント詳細 Details

Account Details

アカウント詳細
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/account.php:210
Priority:
normal
More links:
Free Trial フリートライアル Details

Free Trial

フリートライアル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-12 21:11:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gontran.herbecq
References:
  • templates/account.php:199
Priority:
normal
More links:
Bundle Plan You have to log in to add a translation. Details

Bundle Plan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • templates/account.php:125
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 19 20 21 22 23 … 40

Export as