| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Traditional Chinese (for Taiwan only) | Traditionelles Chinesisch (nur für Taiwan) | Details | |
Traditional Chinese (for Taiwan only) Traditionelles Chinesisch (nur für Taiwan)
You have to log in to edit this translation. | |||
| Simplified Chinese (for China only) | Vereinfachtes Chinesisch (nur für China) | Details | |
Simplified Chinese (for China only) Vereinfachtes Chinesisch (nur für China)
You have to log in to edit this translation. | |||
| Turkish (for Turkey only) | Türkisch (nur für die Türkei) | Details | |
| The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set yo allow you to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile. | Die Zahlung ist ausstehend, weil Ihr Kunde keine bestätigte Versandadresse hat und Ihre Vorgaben erlauben Ihnen,jede dieser Zahlungen manuell zu akzeptieren oder zu verweigern. Um Ihre Präferenz zu ändern, gehen Sie zum Abschnitt "Einstellungen" Ihres Profils. | Details | |
The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set yo allow you to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile. Die Zahlung ist ausstehend, weil Ihr Kunde keine bestätigte Versandadresse hat und Ihre Vorgaben erlauben Ihnen,jede dieser Zahlungen manuell zu akzeptieren oder zu verweigern. Um Ihre Präferenz zu ändern, gehen Sie zum Abschnitt "Einstellungen" Ihres Profils.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared. | Die Zahlung ist noch nicht ausgeführt, da sie von einem eCheck kommt der noch nicht gutgeschrieben wurde. | Details | |
The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared. Die Zahlung ist noch nicht ausgeführt, da sie von einem eCheck kommt der noch nicht gutgeschrieben wurde.
You have to log in to edit this translation. | |||
| PayPal Order Pending reason: You set the payment action to Order and have not yet captured funds. | PayPal Bezahlung - Ausstehender Grund: Sie legen die Zahlungsaktion auf Autorisierung fest und haben noch kein Guthaben. | Details | |
PayPal Order Pending reason: You set the payment action to Order and have not yet captured funds. PayPal Bezahlung - Ausstehender Grund: Sie legen die Zahlungsaktion auf Autorisierung fest und haben noch kein Guthaben.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending while it is reviewed by PayPal for risk. | Die Zahlung wird von PayPal einer Risikoprüfung unterzogen. | Details | |
The payment is pending while it is reviewed by PayPal for risk. Die Zahlung wird von PayPal einer Risikoprüfung unterzogen.
You have to log in to edit this translation. | |||
| PayPal Order Pending reason: You set the payment action to Authorization and have not yet captured funds. | PayPal Order Ausstehender Grund: Sie legen die Zahlungsaktion auf Autorisierung fest und haben noch kein Guthaben. | Details | |
PayPal Order Pending reason: You set the payment action to Authorization and have not yet captured funds. PayPal Order Ausstehender Grund: Sie legen die Zahlungsaktion auf Autorisierung fest und haben noch kein Guthaben.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview. | Die Zahlung ist anhängig, weil Sie ein Nicht-US-Konto halten und keinen Rückzugsmechanismus haben. Sie müssen diese Zahlung von Ihrer Kontoübersicht manuell akzeptieren oder verweigern. | Details | |
The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview. Die Zahlung ist anhängig, weil Sie ein Nicht-US-Konto halten und keinen Rückzugsmechanismus haben. Sie müssen diese Zahlung von Ihrer Kontoübersicht manuell akzeptieren oder verweigern.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because PayPal is reviewing it for compliance with government regulations. PayPal will complete this review within 72 hours. | Die Zahlung aussteht, weil PayPal ist für die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu überprüfen. PayPal wird diese Bewertung innerhalb von 72 Stunden abschließen. | Details | |
The payment is pending because PayPal is reviewing it for compliance with government regulations. PayPal will complete this review within 72 hours. Die Zahlung aussteht, weil PayPal ist für die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu überprüfen. PayPal wird diese Bewertung innerhalb von 72 Stunden abschließen.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed. | Die Zahlung wurde noch nicht ausgeführt, da sie an eine E-Mail-Adresse vorgenommen wurde, die noch nicht registriert oder bestätigt wurde. | Details | |
The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed. Die Zahlung wurde noch nicht ausgeführt, da sie an eine E-Mail-Adresse vorgenommen wurde, die noch nicht registriert oder bestätigt wurde.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because it was made via credit card and you must upgrade your account to Business or Premier status before you can receive the funds. | Die Zahlung ist ausstehend, weil es per Kreditkarte bezahlt wurde und Sie zuerst Ihr Konto auf Business oder Premier Status aktualisieren müssen, bevor Sie die Mittel erhalten können. | Details | |
The payment is pending because it was made via credit card and you must upgrade your account to Business or Premier status before you can receive the funds. Die Zahlung ist ausstehend, weil es per Kreditkarte bezahlt wurde und Sie zuerst Ihr Konto auf Business oder Premier Status aktualisieren müssen, bevor Sie die Mittel erhalten können.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment. | Die Zahlung ist ausstehend, weil der Empfänger noch nicht verifiziert wurde. | Details | |
The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment. Die Zahlung ist ausstehend, weil der Empfänger noch nicht verifiziert wurde.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending for an unknown reason, please contact PayPal Customer Service. | Die Zahlung ist aus unbekanntem Grund ausstehend, wenden Sie sich bitte an PayPal Kundenservice. | Details | |
The payment is pending for an unknown reason, please contact PayPal Customer Service. Die Zahlung ist aus unbekanntem Grund ausstehend, wenden Sie sich bitte an PayPal Kundenservice.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Order cancelled by PayPal (IPN) | Bestellung storniert durch PayPal (IPN) | Details | |
Order cancelled by PayPal (IPN) Bestellung storniert durch PayPal (IPN)
You have to log in to edit this translation. | |||
Export as