Translation of Tickera: German

Filter ↓ Sort ↓ All (1,759) Translated (1,689) Untranslated (0) Waiting (110) Fuzzy (9) Warnings (27)
1 2
PrioOriginal stringTranslation
It seems that you have a caching plugin installed. In order to avoid potential issues, you should exclude all the pages which contains one of %s shortcodes from caching as well as all the cookies. Read more %shere%s Es scheint, dass Sie ein Caching-Plugin installiert haben. Um mögliche Probleme zu vermeiden, sollten Sie alle Seiten, die einen der %s-Shortcodes enthalten, vom Caching ausschließen, ebenso wie alle Cookies. Mehr lesen %shier% Details

It seems that you have a caching plugin installed. In order to avoid potential issues, you should exclude all the pages which contains one of %s shortcodes from caching as well as all the cookies. Read more %shere%s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Es scheint, dass Sie ein Caching-Plugin installiert haben. Um mögliche Probleme zu vermeiden, sollten Sie alle Seiten, die einen der %s-Shortcodes enthalten, vom Caching ausschließen, ebenso wie alle Cookies. Mehr lesen %shier%
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2023-08-23 20:00:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jan-henrik.volckel
References:
  • includes/addons/system-info/includes/admin-pages/settings-tickera_system_info.php:129
Priority:
normal
More links:
It seems that you have a caching plugin installed. In order to avoid potential issues, you should exclude all the pages which contains one of %s shortcodes from caching as well as all the cookies. Read more %shere%s Es scheint, dass Sie ein Caching-Plugin installiert haben. Um mögliche Probleme zu vermeiden, sollten Sie alle Seiten, die einen der %s Shortcodes enthalten, vom Caching ausschließen, ebenso wie alle Cookies. Mehr lesen %hier%s Details

It seems that you have a caching plugin installed. In order to avoid potential issues, you should exclude all the pages which contains one of %s shortcodes from caching as well as all the cookies. Read more %shere%s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Es scheint, dass Sie ein Caching-Plugin installiert haben. Um mögliche Probleme zu vermeiden, sollten Sie alle Seiten, die einen der %s Shortcodes enthalten, vom Caching ausschließen, ebenso wie alle Cookies. Mehr lesen %hier%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-09-25 00:03:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
digital.spheres
References:
  • includes/addons/system-info/includes/admin-pages/settings-tickera_system_info.php:129
Priority:
normal
More links:
It seems that you have a caching plugin installed. In order to avoid potential issues, you should exclude all the pages which contains one of %s shortcodes from caching as well as all the cookies. Read more %shere%s Es scheint, dass Sie ein Caching-Plugin installiert haben. Um mögliche Probleme zu vermeiden, sollten Sie alle Seiten, die einen der %s-Shortcodes enthalten, vom Caching ausschließen, ebenso wie alle Cookies. Mehr lesen %hier%s Details

It seems that you have a caching plugin installed. In order to avoid potential issues, you should exclude all the pages which contains one of %s shortcodes from caching as well as all the cookies. Read more %shere%s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Es scheint, dass Sie ein Caching-Plugin installiert haben. Um mögliche Probleme zu vermeiden, sollten Sie alle Seiten, die einen der %s-Shortcodes enthalten, vom Caching ausschließen, ebenso wie alle Cookies. Mehr lesen %hier%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-09-25 00:02:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
digital.spheres
References:
  • includes/addons/system-info/includes/admin-pages/settings-tickera_system_info.php:129
Priority:
normal
More links:
Fraud <span class="count">(%s)</span>
  • Betrug <span class=„count“>(%s)</span>
  • Betrug <span class=„count“>(%s)</span>
Details

Singular: Fraud <span class="count">(%s)</span>

Warning: Expected <span class="count">, got <span class=„count“>.
Betrug <span class=„count“>(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Plural: Fraud <span class="count">(%s)</span>

Warning: Expected <span class="count">, got <span class=„count“>.
Betrug <span class=„count“>(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2020-08-27 13:13:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
reikispirit
References:
  • tickera.php:4246
Priority:
normal
More links:
Fraud <span class="count">(%s)</span>
  • Betrug <span class="count“>(%s)</span>
  • Betrug <span class=„count“>(%s)</span>
Details

Singular: Fraud <span class="count">(%s)</span>

Warning: The translation contains incorrect HTML tags: AttValue: " expected, Couldn't find end of Start Tag span
Betrug <span class="count“>(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Plural: Fraud <span class="count">(%s)</span>

Warning: Expected <span class="count">, got <span class=„count“>.
Betrug <span class=„count“>(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2023-08-23 20:11:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jan-henrik.volckel
References:
  • tickera.php:4246
Priority:
normal
More links:
Fraud <span class="count">(%s)</span>
  • Betrug <span class="count“>(%s)</span>
  • Betrug <span class="count“>(%s)</span>
Details

Singular: Fraud <span class="count">(%s)</span>

Warning: The translation contains incorrect HTML tags: AttValue: " expected, Couldn't find end of Start Tag span
Betrug <span class="count“>(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Plural: Fraud <span class="count">(%s)</span>

Warning: The translation contains incorrect HTML tags: AttValue: " expected, Couldn't find end of Start Tag span
Betrug <span class="count“>(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2023-08-23 20:02:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jan-henrik.volckel
References:
  • tickera.php:4246
Priority:
normal
More links:
Cancelled <span class="count">(%s)</span>
  • Storniert <span class="count“>(%s)</span>
  • Storniert <span class="count“>(%s)</span>
Details

Singular: Cancelled <span class="count">(%s)</span>

Warning: The translation contains incorrect HTML tags: AttValue: " expected, Couldn't find end of Start Tag span
Storniert <span class="count“>(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Plural: Cancelled <span class="count">(%s)</span>

Warning: The translation contains incorrect HTML tags: AttValue: " expected, Couldn't find end of Start Tag span
Storniert <span class="count“>(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2023-08-23 20:02:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jan-henrik.volckel
References:
  • tickera.php:4232
Priority:
normal
More links:
Cancelled <span class="count">(%s)</span>
  • Storniert <span class=„count“>(%s)</span>
  • Storniert <span class=„count“>(%s)</span>
Details

Singular: Cancelled <span class="count">(%s)</span>

Warning: Expected <span class="count">, got <span class=„count“>.
Storniert <span class=„count“>(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Plural: Cancelled <span class="count">(%s)</span>

Warning: Expected <span class="count">, got <span class=„count“>.
Storniert <span class=„count“>(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2020-08-27 13:13:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
reikispirit
References:
  • tickera.php:4232
Priority:
normal
More links:
Your payment via Paymill for this order totaling <strong>%s</strong> is cancelled. Ihre Zahlung per Paymill für diese Bestellung in Höhe von <strong>%s </ strong> wird storniert. Details

Your payment via Paymill for this order totaling <strong>%s</strong> is cancelled.

Warning: Expected </strong>, got </ strong>.
Ihre Zahlung per Paymill für diese Bestellung in Höhe von <strong>%s </ strong> wird storniert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2020-08-27 13:13:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
reikispirit
References:
  • includes/gateways/paymill.php:168
Priority:
normal
More links:
Your clients will be able to see their cart contents on this page, insert buyer and attendees' info. You can add this page to the %ssite menu%s later for easy accessibility. Benutzer können hier ihren Warenkorbinhalt sehen und die Käufer- und Besucherinformationen auf dieser Seite angeben. <strong>Du kannst diese Seite im %ssite menu%s Menü für besseren Zugang verlinken</strong>. Details

Your clients will be able to see their cart contents on this page, insert buyer and attendees' info. You can add this page to the %ssite menu%s later for easy accessibility.

Warning: Too many tags in translation.
Benutzer können hier ihren Warenkorbinhalt sehen und die Käufer- und Besucherinformationen auf dieser Seite angeben. <strong>Du kannst diese Seite im %ssite menu%s Menü für besseren Zugang verlinken</strong>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2020-08-27 13:13:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
reikispirit
References:
  • includes/admin-pages/installation-wizard/pages-setup.php:31
Priority:
normal
More links:
NOTE: Save changes first, then check the preview.</br></br><strong>Important:</strong> Once done with creating a ticket template, make a test purchase of a ticket that is using this template and test ticket scanning functionality prior to going live with the ticket sales. Hinweis: Speichern Sie Änderungen zuerst, dann überprüfen Sie die Vorschau.<br><strong>Wichtig:</strong> Wenn Sie mit der Erstellung des Ticket-Templates fertig sind, machen Sie einen Test-Kauf eines Tickets, welches dieses Template nutzt und scannen Sie das Ticket um sicherzustellen, dass es funktioniert, bevor Sie damit Live gehen. Details

NOTE: Save changes first, then check the preview.</br></br><strong>Important:</strong> Once done with creating a ticket template, make a test purchase of a ticket that is using this template and test ticket scanning functionality prior to going live with the ticket sales.

Warning: Missing tags from translation.
Hinweis: Speichern Sie Änderungen zuerst, dann überprüfen Sie die Vorschau.<br><strong>Wichtig:</strong> Wenn Sie mit der Erstellung des Ticket-Templates fertig sind, machen Sie einen Test-Kauf eines Tickets, welches dieses Template nutzt und scannen Sie das Ticket um sicherzustellen, dass es funktioniert, bevor Sie damit Live gehen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2020-08-27 13:13:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
reikispirit
References:
  • includes/admin-pages/ticket_templates.php:428
Priority:
normal
More links:
Your payment via %s for this order totaling <strong>%s</strong> is cancelled. Ihre Zahlung über %s für diese Bestellung in Höhe von <strong>% s</strong> wurde storniert. Details

Your payment via %s for this order totaling <strong>%s</strong> is cancelled.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Ihre Zahlung über %s für diese Bestellung in Höhe von <strong>% s</strong> wurde storniert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2020-08-27 13:13:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
reikispirit
References:
  • includes/classes/class.payment_gateways.php:112
  • includes/gateways/custom-offline-payments.php:162
  • includes/gateways/free-orders.php:123
Priority:
normal
More links:
Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider. Ihr Webserver hat weder <code>fsockopen</code> noch <code>cURL</code> aktiviert. Die sofortige Zahlungsbestätigung bei PayPal (IPN) und andere Skripte, welche mit anderen Servern kommunizieren, werden daher nicht funktionieren. Kontaktieren Sie Ihren Webhosting-Anbieter. Details

Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.

Warning: Too many tags in translation.
Ihr Webserver hat weder <code>fsockopen</code> noch <code>cURL</code> aktiviert. Die sofortige Zahlungsbestätigung bei PayPal (IPN) und andere Skripte, welche mit anderen Servern kommunizieren, werden daher nicht funktionieren. Kontaktieren Sie Ihren Webhosting-Anbieter.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2020-08-27 13:13:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
reikispirit
References:
  • includes/gateways/paypal-standard.php:476
Priority:
normal
More links:
Changes are saved. Consider adding <a href="%s">ticket types</a> for your event now. Änderungen werden gespeichert. Ziehen Sie in Erwägung, jetzt <a href="%s“>Ticket-Typen</a> für Ihre Veranstaltung hinzuzufügen. Details

Changes are saved. Consider adding <a href="%s">ticket types</a> for your event now.

Warning: The translation contains incorrect HTML tags: AttValue: " expected, Couldn't find end of Start Tag a
Änderungen werden gespeichert. Ziehen Sie in Erwägung, jetzt <a href="%s“>Ticket-Typen</a> für Ihre Veranstaltung hinzuzufügen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2023-08-23 20:10:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jan-henrik.volckel
References:
  • includes/addons/better-events/index.php:272
Priority:
normal
More links:
Done. Now <a href="%s">create ticket types</a> for your event. Erledigt. Erstellen Sie jetzt <a href="%s“>Tickettypen</a> für Ihre Veranstaltung. Details

Done. Now <a href="%s">create ticket types</a> for your event.

Warning: The translation contains incorrect HTML tags: AttValue: " expected, Couldn't find end of Start Tag a
Erledigt. Erstellen Sie jetzt <a href="%s“>Tickettypen</a> für Ihre Veranstaltung.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2023-08-23 20:09:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jan-henrik.volckel
References:
  • includes/addons/better-events/index.php:271
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2

Export as