| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Dismiss as close a window | 却下 | Details | |
| %s sec | %s秒 | Details | |
| Automatic Installation | 自動インストール | Details | |
| An automated download and installation of %s (paid version) from %s will start in %s. If you would like to do it manually - click the cancellation button now. | %sから %s (有料版) の自動ダウンロードと自動インストールが%sで開始します。手動で行う場合は今すぐにキャンセルボタンをクリックしてください。 | Details | |
An automated download and installation of %s (paid version) from %s will start in %s. If you would like to do it manually - click the cancellation button now. %sから %s (有料版) の自動ダウンロードと自動インストールが%sで開始します。手動で行う場合は今すぐにキャンセルボタンをクリックしてください。
You have to log in to edit this translation. | |||
| The installation process has started and may take a few minutes to complete. Please wait until it is done - do not refresh this page. | インストールプロセスが開始され、数分で完了します。完了までしばらくお待ちください。ページのリフレッシュなどは行わないでください。 | Details | |
The installation process has started and may take a few minutes to complete. Please wait until it is done - do not refresh this page. インストールプロセスが開始され、数分で完了します。完了までしばらくお待ちください。ページのリフレッシュなどは行わないでください。
You have to log in to edit this translation. | |||
| Cancel Installation | インストールをキャンセルする | Details | |
| Checkout | チェックアウト | Details | |
| PCI compliant | PCI コンプライアント | Details | |
| Hey %s, greeting | おおい %s さん、 | Details | |
| Allow & Continue | 許可して続ける | Details | |
| Re-send activation email | 有効化メールを再送信 | Details | |
| Agree & Activate License | 同意してライセンスを有効化 | Details | |
| Thanks for purchasing %s! To get started, please enter your license key: | %s を購入いただきありがとうございます。はじめにライセンスキーを入力してください: | Details | |
Thanks for purchasing %s! To get started, please enter your license key: %s を購入いただきありがとうございます。はじめにライセンスキーを入力してください:
You have to log in to edit this translation. | |||
| Never miss an important update - opt in to our security & feature updates notifications, educational content, offers, and non-sensitive diagnostic tracking with %4$s. | 重要な更新を逃さないように、セキュリティと更新通知、学習用コンテンツ、オファー、そして%4$s とセンシティブではない診断トラッキングをオプトインしてください。 | Details | |
Never miss an important update - opt in to our security & feature updates notifications, educational content, offers, and non-sensitive diagnostic tracking with %4$s. 重要な更新を逃さないように、セキュリティと更新通知、学習用コンテンツ、オファー、そして%4$s とセンシティブではない診断トラッキングをオプトインしてください。
You have to log in to edit this translation. | |||
| Never miss an important update - opt in to our security and feature updates notifications, and non-sensitive diagnostic tracking with %4$s. | 重要な更新を逃さないように、セキュリティと更新通知、%4$s とセンシティブではない診断トラッキングをオプトインしてください。 | Details | |
Never miss an important update - opt in to our security and feature updates notifications, and non-sensitive diagnostic tracking with %4$s. 重要な更新を逃さないように、セキュリティと更新通知、%4$s とセンシティブではない診断トラッキングをオプトインしてください。
You have to log in to edit this translation. | |||
Export as