| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Premium | プレミアム | Details | |
| For compliance with the WordPress.org guidelines, before we start the trial we ask that you opt in with your user and non-sensitive site information, allowing the %s to periodically send data to %s to check for version updates and to validate your trial. | WordPress.orgのガイドラインに準拠するため、トライアルを開始する前に、ユーザーと重要でないサイト情報のオプトイン、更新の確認やトライアルの状態確認のために%sが%sに対して定期的にデータを送信する許可を得るように設定してください。 | Details | |
For compliance with the WordPress.org guidelines, before we start the trial we ask that you opt in with your user and non-sensitive site information, allowing the %s to periodically send data to %s to check for version updates and to validate your trial. WordPress.orgのガイドラインに準拠するため、トライアルを開始する前に、ユーザーと重要でないサイト情報のオプトイン、更新の確認やトライアルの状態確認のために%sが%sに対して定期的にデータを送信する許可を得るように設定してください。
You have to log in to edit this translation. | |||
| You are 1-click away from starting your %1$s-day free trial of the %2$s plan. | %2$s プランの%1$s日間のフリートライアルを開始するまであとワンクリックです。 | Details | |
You are 1-click away from starting your %1$s-day free trial of the %2$s plan. %2$s プランの%1$s日間のフリートライアルを開始するまであとワンクリックです。
You have to log in to edit this translation. | |||
| Enter the email address you've used for the upgrade below and we will resend you the license key. | アップグレードに使用したメールアドレスを下に入力してください。そうすれば、ライセンスキーをお送りします。 | Details | |
Enter the email address you've used for the upgrade below and we will resend you the license key. アップグレードに使用したメールアドレスを下に入力してください。そうすれば、ライセンスキーをお送りします。
You have to log in to edit this translation. | |||
| Send License Key | ライセンスキーを送信 | Details | |
| Dismiss close a window | 却下 | Details | |
| New Version Available | 新しいバージョンがあります | Details | |
| There is a new version of %s available. | %sの入手可能な新しいバージョンがあります | Details | |
There is a new version of %s available. %sの入手可能な新しいバージョンがあります
You have to log in to edit this translation. | |||
| By clicking "Opt Out", we will no longer be sending any data from %s to %s. | "オプトアウト"をクリックすることで、もう %s から %s へのデータの送信は行いません。 | Details | |
By clicking "Opt Out", we will no longer be sending any data from %s to %s. "オプトアウト"をクリックすることで、もう %s から %s へのデータの送信は行いません。
You have to log in to edit this translation. | |||
| Usage tracking is done in the name of making %s better. Making a better user experience, prioritizing new features, and more good things. We'd really appreciate if you'll reconsider letting us continue with the tracking. | 使用の追跡は %s をより良くする名目の下に行われています。ユーザー体験をより良くし、新機能に優先順位をつけるためなどに使います。追跡を続けてもよいと再考してくれるなら本当に感謝致します。 | Details | |
Usage tracking is done in the name of making %s better. Making a better user experience, prioritizing new features, and more good things. We'd really appreciate if you'll reconsider letting us continue with the tracking. 使用の追跡は %s をより良くする名目の下に行われています。ユーザー体験をより良くし、新機能に優先順位をつけるためなどに使います。追跡を続けてもよいと再考してくれるなら本当に感謝致します。
You have to log in to edit this translation. | |||
| Opt In verb | オプトイン | Details | |
| Opt Out verb | オプトアウト | Details | |
| Update License | ライセンスを更新 | Details | |
| Please enter the license key that you received in the email right after the purchase: | 購入後すぐにメールで受け取ったライセンスキーを入力してください: | Details | |
Please enter the license key that you received in the email right after the purchase: 購入後すぐにメールで受け取ったライセンスキーを入力してください:
You have to log in to edit this translation. | |||
| Become an affiliate | アフィリエイトになる | Details | |
Export as