| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set yo allow you to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile. | El pagament és pendent perquè el client no ha inclòs una confirmació de l’adreça d’enviament i les seves preferences de recepció de pagament estan establerts perquè vostès accepti o denegui manualment aquests pagament. Per canviar la preferència, vagi a la secció de preferències del seu perfil. | Details | |
The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set yo allow you to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile. El pagament és pendent perquè el client no ha inclòs una confirmació de l’adreça d’enviament i les seves preferences de recepció de pagament estan establerts perquè vostès accepti o denegui manualment aquests pagament. Per canviar la preferència, vagi a la secció de preferències del seu perfil.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared. | El pagament està pendent perquè s’ha fer un eXec que no s’ha validat. | Details | |
The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared. El pagament està pendent perquè s’ha fer un eXec que no s’ha validat.
You have to log in to edit this translation. | |||
| PayPal Order Pending reason: You set the payment action to Order and have not yet captured funds. | Raó de comanda pendent a PayPal: Ha establert l’acció de pagament a Pagament i no ha rebut cap transferència encara. | Details | |
PayPal Order Pending reason: You set the payment action to Order and have not yet captured funds. Raó de comanda pendent a PayPal: Ha establert l’acció de pagament a Pagament i no ha rebut cap transferència encara.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending while it is reviewed by PayPal for risk. | El pagament està pendent mentre PayPay el revisa que no hi hagi cap risk. | Details | |
The payment is pending while it is reviewed by PayPal for risk. El pagament està pendent mentre PayPay el revisa que no hi hagi cap risk.
You have to log in to edit this translation. | |||
| PayPal Order Pending reason: You set the payment action to Authorization and have not yet captured funds. | Raó de comanda pendent a PayPal: Ha establert l’acció de pagament a Autorització i no ha rebut cap transferència encara. | Details | |
PayPal Order Pending reason: You set the payment action to Authorization and have not yet captured funds. Raó de comanda pendent a PayPal: Ha establert l’acció de pagament a Autorització i no ha rebut cap transferència encara.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview. | El pagament està pendent perquè vosté té un compte que no és dels EUA i no té cap mecanisme de retirada de diners. Ha d’acceptar o denegar manualment aquest pagament des del Resum del compte. | Details | |
The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview. El pagament està pendent perquè vosté té un compte que no és dels EUA i no té cap mecanisme de retirada de diners. Ha d’acceptar o denegar manualment aquest pagament des del Resum del compte.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because PayPal is reviewing it for compliance with government regulations. PayPal will complete this review within 72 hours. | El pagament està pendent perquè PayPal està revisant-lo que compleixi amb les regulacions governamentals. PayPay acabarà la revisió en unes 72 hores. | Details | |
The payment is pending because PayPal is reviewing it for compliance with government regulations. PayPal will complete this review within 72 hours. El pagament està pendent perquè PayPal està revisant-lo que compleixi amb les regulacions governamentals. PayPay acabarà la revisió en unes 72 hores.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed. | El pagament està pendent perquè s’ha fet amb una adreça de correu electrònica que encara no s’ha registrat o no s’ha confirmat. | Details | |
The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed. El pagament està pendent perquè s’ha fet amb una adreça de correu electrònica que encara no s’ha registrat o no s’ha confirmat.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because it was made via credit card and you must upgrade your account to Business or Premier status before you can receive the funds. | El pagament està pendent perquè s’ha fet amb una targeta de crèdit i ha d’actualitzar el seu compte a l’estat de Business o Premier abans de poder rebre els fons. | Details | |
The payment is pending because it was made via credit card and you must upgrade your account to Business or Premier status before you can receive the funds. El pagament està pendent perquè s’ha fet amb una targeta de crèdit i ha d’actualitzar el seu compte a l’estat de Business o Premier abans de poder rebre els fons.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment. | El pagament està pendent perquè vostè no està verificat encara. Ha de verificar el seu compte per poder acceptar aquest pagament. | Details | |
The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment. El pagament està pendent perquè vostè no està verificat encara. Ha de verificar el seu compte per poder acceptar aquest pagament.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending for an unknown reason, please contact PayPal Customer Service. | El pagament està pendent per una raó desconeguda; posis en contacte amb el servei de client e PayPal. | Details | |
The payment is pending for an unknown reason, please contact PayPal Customer Service. El pagament està pendent per una raó desconeguda; posis en contacte amb el servei de client e PayPal.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Order cancelled by PayPal (IPN) | Comanda canceŀlada per PayPal (IPN) | Details | |
Order cancelled by PayPal (IPN) Comanda canceŀlada per PayPal (IPN)
You have to log in to edit this translation. | |||
| Sell tickets via PayPal standard payment gateway | Vengui entrades mitjançant la passareŀla de pagament de PayPal estàndard | Details | |
Sell tickets via PayPal standard payment gateway Vengui entrades mitjançant la passareŀla de pagament de PayPal estàndard
You have to log in to edit this translation. | |||
| Ignore IPN errors | Ignora errors d’IPN | Details | |
| PayPal E-Mail | Adreça de correu electrònic de PayPal | Details | |
Export as