| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Traditional Chinese (for Taiwan only) | Chinois traditionnel (pour Taiwan uniquement) | Details | |
Traditional Chinese (for Taiwan only) Chinois traditionnel (pour Taiwan uniquement)
You have to log in to edit this translation. | |||
| Simplified Chinese (for China only) | Chinois simplifié (pour la Chine uniquement) | Details | |
Simplified Chinese (for China only) Chinois simplifié (pour la Chine uniquement)
You have to log in to edit this translation. | |||
| Turkish (for Turkey only) | Turc (pour la Turquie uniquement) | Details | |
Turkish (for Turkey only) Turc (pour la Turquie uniquement)
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set yo allow you to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile. | Le paiement est en attente parce que votre client n'as pas une adresse d'envoi confirmée et vos préférences de réception de paiement sont configurée de manière à accpeter ou refuser manuellement chacun de ces paiements. Pour changer vos préférences, allez dans la section préférencesde votre profil. | Details | |
The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set yo allow you to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile. Le paiement est en attente parce que votre client n'as pas une adresse d'envoi confirmée et vos préférences de réception de paiement sont configurée de manière à accpeter ou refuser manuellement chacun de ces paiements. Pour changer vos préférences, allez dans la section préférencesde votre profil.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared. | Ce paiement est en attente parce qu'il a été fait par un eCheck (chèque électronique) qui n'est pas encore validé. | Details | |
The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared. Ce paiement est en attente parce qu'il a été fait par un eCheck (chèque électronique) qui n'est pas encore validé.
You have to log in to edit this translation. | |||
| PayPal Order Pending reason: You set the payment action to Order and have not yet captured funds. | Raison de la commande Paypal en attente : Vous avez défini l'action de paiement sur Commande et n'avez pas encore capturé de fonds. | Details | |
PayPal Order Pending reason: You set the payment action to Order and have not yet captured funds. Raison de la commande Paypal en attente : Vous avez défini l'action de paiement sur Commande et n'avez pas encore capturé de fonds.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending while it is reviewed by PayPal for risk. | Le paiement est en attente de validation par Paypal pour cause de riques. | Details | |
The payment is pending while it is reviewed by PayPal for risk. Le paiement est en attente de validation par Paypal pour cause de riques.
You have to log in to edit this translation. | |||
| PayPal Order Pending reason: You set the payment action to Authorization and have not yet captured funds. | Raison de la commande Paypal en attente : Vous avez défini l'action de paiement sur Authorization et n'avez pas encore capturé de fonds. | Details | |
PayPal Order Pending reason: You set the payment action to Authorization and have not yet captured funds. Raison de la commande Paypal en attente : Vous avez défini l'action de paiement sur Authorization et n'avez pas encore capturé de fonds.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview. | Le paiement est en attente parce que vous détenez un compte non-U.S. et avez pas de mécanisme de retrait. Vous denez accpeter ou refuser ce paiement manuellement à partir de votre vue générale de compte. | Details | |
The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview. Le paiement est en attente parce que vous détenez un compte non-U.S. et avez pas de mécanisme de retrait. Vous denez accpeter ou refuser ce paiement manuellement à partir de votre vue générale de compte.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because PayPal is reviewing it for compliance with government regulations. PayPal will complete this review within 72 hours. | Le paiement est en attente parce que Paypal l'examine pour se conformer aux réglementations gouvernementales.Paypal aura terminé cette révision dans les 72 heures. | Details | |
The payment is pending because PayPal is reviewing it for compliance with government regulations. PayPal will complete this review within 72 hours. Le paiement est en attente parce que Paypal l'examine pour se conformer aux réglementations gouvernementales.Paypal aura terminé cette révision dans les 72 heures.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed. | Le paiemement est en attente parce quil a été fait vers une adresse e-mail qui n'est pas encore enregistrée ou confirmée. | Details | |
The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed. Le paiemement est en attente parce quil a été fait vers une adresse e-mail qui n'est pas encore enregistrée ou confirmée.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because it was made via credit card and you must upgrade your account to Business or Premier status before you can receive the funds. | Le paiement est en attente parce qu'il a été fait via carte de crédit et que vous devez mettre à niveau votre compte vers Business ou Premier avant de recevoir les fonds. | Details | |
The payment is pending because it was made via credit card and you must upgrade your account to Business or Premier status before you can receive the funds. Le paiement est en attente parce qu'il a été fait via carte de crédit et que vous devez mettre à niveau votre compte vers Business ou Premier avant de recevoir les fonds.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment. | Le paiement est en attente parce que vous n'êtes pas encore vérifié. vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir accepter ce paiement. | Details | |
The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment. Le paiement est en attente parce que vous n'êtes pas encore vérifié. vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir accepter ce paiement.
You have to log in to edit this translation. | |||
| The payment is pending for an unknown reason, please contact PayPal Customer Service. | Le paiement est en attente pour une raison inconnue, merci de contacter le service client Paypal. | Details | |
The payment is pending for an unknown reason, please contact PayPal Customer Service. Le paiement est en attente pour une raison inconnue, merci de contacter le service client Paypal.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Order cancelled by PayPal (IPN) | Commande annulée par Paypal (IPN) | Details | |
Order cancelled by PayPal (IPN) Commande annulée par Paypal (IPN)
You have to log in to edit this translation. | |||
Export as