Translation of Tickera: Spanish (Mexico)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,759) Translated (1,621) Untranslated (0) Waiting (144) Fuzzy (9) Warnings (2)
1 2 3 10
PrioOriginal stringTranslation
Are you sure you want to delete all Ticket Types? You have tickets sold for some of the selected ticket types. ¿Está seguro de que desea eliminar todos los tipos de boletos? Tiene boletos vendidos para algunos de los tipos de boletos seleccionados. Details

Are you sure you want to delete all Ticket Types? You have tickets sold for some of the selected ticket types.

¿Está seguro de que desea eliminar todos los tipos de boletos? Tiene boletos vendidos para algunos de los tipos de boletos seleccionados.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:21:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • tickera.php:4429
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this Ticket Type? You have %s tickets sold for some of the selected ticket types ¿Está seguro de que desea eliminar este tipo de boleto? Tienes %s boletos vendidos para algunos de los tipos seleccionados Details

Are you sure you want to delete this Ticket Type? You have %s tickets sold for some of the selected ticket types

¿Está seguro de que desea eliminar este tipo de boleto? Tienes %s boletos vendidos para algunos de los tipos seleccionados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:22:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • tickera.php:4428
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this Ticket Type? You have %s ticket sold for some of the selected ticket types ¿Está seguro de que desea eliminar este tipo de boleto? Tienes %s boleto vendido para algunos de los tipos seleccionados Details

Are you sure you want to delete this Ticket Type? You have %s ticket sold for some of the selected ticket types

¿Está seguro de que desea eliminar este tipo de boleto? Tienes %s boleto vendido para algunos de los tipos seleccionados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:23:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • tickera.php:4427
Priority:
normal
More links:
Refunded <span class="count">(%s)</span>
  • Reintegrado <span class="count">(%s)</span>
  • Reintegrados <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Refunded <span class="count">(%s)</span>

Reintegrado <span class="count">(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Plural: Refunded <span class="count">(%s)</span>

Reintegrados <span class="count">(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:24:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • tickera.php:4239
Priority:
normal
More links:
This field required * Este campo es requerido * Details

This field required *

Este campo es requerido *
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:24:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • tickera.php:2761
Priority:
normal
More links:
"%s" You have reached the maximum number of purchases of this ticket "%s" Has alcanzado el número máximo de compras de este boleto Details

"%s" You have reached the maximum number of purchases of this ticket

"%s" Has alcanzado el número máximo de compras de este boleto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:25:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • tickera.php:2490
Priority:
normal
More links:
Seating chart update is currently not allowed. La actualización de la tabla de asientos no está permitida actualmente. Details

Seating chart update is currently not allowed.

La actualización de la tabla de asientos no está permitida actualmente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • tickera.php:889
Priority:
normal
More links:
Action is not allowed on paid orders. No se permite la acción en pedidos pagados. Details

Action is not allowed on paid orders.

No se permite la acción en pedidos pagados.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:26:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • tickera.php:869
Priority:
normal
More links:
Tickera > Settings > Payment Gateways Tab Tickera > Settings > Payment Gateways Tab Details

Tickera > Settings > Payment Gateways Tab

Tickera > Settings > Payment Gateways Tab
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • tickera.php:416
Priority:
normal
More links:
is now available. Please activate it via ya está disponible. Actívelo a través de Details

is now available. Please activate it via

ya está disponible. Actívelo a través de
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:27:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • tickera.php:416
Priority:
normal
More links:
Tickera Tickera Details

Tickera

Tickera
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:27:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • tickera.php:416
Priority:
normal
More links:
Date of Purchase Fecha de Compra Details

Date of Purchase

Fecha de Compra
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:27:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • includes/ticket-elements/ticket_date_of_purchase.php:10
  • includes/ticket-elements/ticket_date_of_purchase.php:49
Priority:
normal
More links:
Following Barcode types are supported by the iOS check-in app: EAN-13, UPCA, C93, C128 </br><hr><strong>IMPORTANT:</strong> EAN-13 barcode type supports numeric characters only!</br>If you intend on using this barcode type, you must utilize <strong><a href="https://tickera.com/addons/serial-ticket-codes/">Serial Ticket Codes</a></strong> add-on and set ticket codes with maximum of 12 characters, without prefix and suffix.</br>For more information, please read <strong><a href="https://tickera.com/tickera-documentation/barcode-reader/">documentation</a></strong> on Barcode Reader add-on and always test ticket scanning prior going live with ticket sales.<hr> Los siguientes tipos de códigos de barras son compatibles con la aplicación de registro de iOS: EAN-13, UPCA, C93, C128 </br> <hr> <strong> IMPORTANTE: </strong> ¡El tipo de código de barras EAN-13 solo admite caracteres numéricos! </ br> Si tiene la intención de utilizar este tipo de código de barras, debe utilizar <strong> <a href="https://tickera.com/addons/serial-ticket-codes/"> Códigos de entrada en serie </a> </ strong > agregar y establecer códigos de boleto con un máximo de 12 caracteres, sin prefijo ni sufijo. </br> Para obtener más información, lea <strong> <a href = "https://tickera.com/tickera-documentation/barcode -reader / "> documentación </a> </strong> en el complemento Barcode Reader y siempre pruebe el escaneo de boletos antes de comenzar a vender boletos. <hr> Details

Following Barcode types are supported by the iOS check-in app: EAN-13, UPCA, C93, C128 </br><hr><strong>IMPORTANT:</strong> EAN-13 barcode type supports numeric characters only!</br>If you intend on using this barcode type, you must utilize <strong><a href="https://tickera.com/addons/serial-ticket-codes/">Serial Ticket Codes</a></strong> add-on and set ticket codes with maximum of 12 characters, without prefix and suffix.</br>For more information, please read <strong><a href="https://tickera.com/tickera-documentation/barcode-reader/">documentation</a></strong> on Barcode Reader add-on and always test ticket scanning prior going live with ticket sales.<hr>

Warning: Expected </br>, got </ br>.
Los siguientes tipos de códigos de barras son compatibles con la aplicación de registro de iOS: EAN-13, UPCA, C93, C128 </br> <hr> <strong> IMPORTANTE: </strong> ¡El tipo de código de barras EAN-13 solo admite caracteres numéricos! </ br> Si tiene la intención de utilizar este tipo de código de barras, debe utilizar <strong> <a href="https://tickera.com/addons/serial-ticket-codes/"> Códigos de entrada en serie </a> </ strong > agregar y establecer códigos de boleto con un máximo de 12 caracteres, sin prefijo ni sufijo. </br> Para obtener más información, lea <strong> <a href = "https://tickera.com/tickera-documentation/barcode -reader / "> documentación </a> </strong> en el complemento Barcode Reader y siempre pruebe el escaneo de boletos antes de comenzar a vender boletos. <hr>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:28:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • includes/ticket-elements/ticket_barcode_element.php:62
Priority:
normal
More links:
IMB IMB Details

IMB

IMB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:30:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • includes/ticket-elements/ticket_barcode_element.php:59
Priority:
normal
More links:
RMS4CC RMS4CC Details

RMS4CC

RMS4CC
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-09 20:30:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rromanv
References:
  • includes/ticket-elements/ticket_barcode_element.php:58
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 10

Export as