| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| NOTE: Save changes first, then check the preview.</br></br><strong>Important:</strong> Once done with creating a ticket template, make a test purchase of a ticket that is using this template and test ticket scanning functionality prior to going live with the ticket sales. | Hinweis: Speichern Sie Änderungen zuerst, dann überprüfen Sie die Vorschau.<br><strong>Wichtig:</strong> Wenn Sie mit der Erstellung des Ticket-Templates fertig sind, machen Sie einen Test-Kauf eines Tickets, welches dieses Template nutzt und scannen Sie das Ticket um sicherzustellen, dass es funktioniert, bevor Sie damit Live gehen. | Details | |
NOTE: Save changes first, then check the preview.</br></br><strong>Important:</strong> Once done with creating a ticket template, make a test purchase of a ticket that is using this template and test ticket scanning functionality prior to going live with the ticket sales.
Warning: Missing tags from translation. Hinweis: Speichern Sie Änderungen zuerst, dann überprüfen Sie die Vorschau.<br><strong>Wichtig:</strong> Wenn Sie mit der Erstellung des Ticket-Templates fertig sind, machen Sie einen Test-Kauf eines Tickets, welches dieses Template nutzt und scannen Sie das Ticket um sicherzustellen, dass es funktioniert, bevor Sie damit Live gehen.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Your payment via %s for this order totaling <strong>%s</strong> is cancelled. | Ihre Zahlung über %s für diese Bestellung in Höhe von <strong>% s</strong> wurde storniert. | Details | |
Your payment via %s for this order totaling <strong>%s</strong> is cancelled.
Warning: Missing %s placeholder in translation. Ihre Zahlung über %s für diese Bestellung in Höhe von <strong>% s</strong> wurde storniert.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Sold | verkauft | Details | |
| Whether to send or not e-mail to an attendee upon each completed order | Ob eine E-Mail an einen Teilnehmer nach jeder abgeschlossenen Bestellung gesendet werden soll oder nicht. | Details | |
Whether to send or not e-mail to an attendee upon each completed order Ob eine E-Mail an einen Teilnehmer nach jeder abgeschlossenen Bestellung gesendet werden soll oder nicht.
You have to log in to edit this translation. | |||
| With more than 100.000.000 downloads, %1$sWooCommerce%2$s is certainly the most popular e-commerce system for the WordPress platform. Bridge for WooCommerce add-on is required for this mode. You can install it later. | Mit mehr als 100.000.000 Downloads ist %1$sWooCommerce%2$s sicherlich das beliebteste E-Commerce-System für die WordPress-Plattform. Für diesen Modus ist das Add-On Bridge für WooCommerce erforderlich. Sie können es später installieren. | Details | |
With more than 100.000.000 downloads, %1$sWooCommerce%2$s is certainly the most popular e-commerce system for the WordPress platform. Bridge for WooCommerce add-on is required for this mode. You can install it later. Mit mehr als 100.000.000 Downloads ist %1$sWooCommerce%2$s sicherlich das beliebteste E-Commerce-System für die WordPress-Plattform. Für diesen Modus ist das Add-On Bridge für WooCommerce erforderlich. Sie können es später installieren.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Your clients will be able to see their cart contents on this page, insert buyer and attendees' info. You can add this page to the %ssite menu%s later for easy accessibility. | Ihre Kunden können auf dieser Seite den Inhalt ihres Warenkorbs sehen, Käufer- und Teilnehmerinformationen eingeben. Sie können diese Seite später zum %ssite menu%s hinzufügen, um sie leicht zugänglich zu machen. | Details | |
Your clients will be able to see their cart contents on this page, insert buyer and attendees' info. You can add this page to the %ssite menu%s later for easy accessibility. Ihre Kunden können auf dieser Seite den Inhalt ihres Warenkorbs sehen, Käufer- und Teilnehmerinformationen eingeben. Sie können diese Seite später zum %ssite menu%s hinzufügen, um sie leicht zugänglich zu machen.
You have to log in to edit this translation. | |||
| NOTE: Save changes first, then check the preview.</br></br><strong>Important:</strong> Once done with creating a ticket template, make a test purchase of a ticket that is using this template and test ticket scanning functionality prior to going live with the ticket sales. | HINWEIS: Änderungen zuerst speichern, dann die Vorschau überprüfen.</br></br><strong>Wichtig:</strong> Sobald Sie mit der Erstellung einer Ticketvorlage fertig sind, tätigen Sie einen Testkauf für ein Ticket, das diese Vorlage verwendet, und testen Sie die Ticket-Scan-Funktion, bevor Sie mit dem Ticketverkauf live gehen. | Details | |
NOTE: Save changes first, then check the preview.</br></br><strong>Important:</strong> Once done with creating a ticket template, make a test purchase of a ticket that is using this template and test ticket scanning functionality prior to going live with the ticket sales. HINWEIS: Änderungen zuerst speichern, dann die Vorschau überprüfen.</br></br><strong>Wichtig:</strong> Sobald Sie mit der Erstellung einer Ticketvorlage fertig sind, tätigen Sie einen Testkauf für ein Ticket, das diese Vorlage verwendet, und testen Sie die Ticket-Scan-Funktion, bevor Sie mit dem Ticketverkauf live gehen.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Your payment via %s for this order totaling <strong>%s</strong> is cancelled. | Ihre Zahlung über %s für diese Bestellung in Höhe von <strong>%s</strong> wurde storniert. | Details | |
Your payment via %s for this order totaling <strong>%s</strong> is cancelled. Ihre Zahlung über %s für diese Bestellung in Höhe von <strong>%s</strong> wurde storniert.
You have to log in to edit this translation. | |||
| You are almost there. Go <a href="%s">here</a> and create ticket types for your event. | Du bist fast am Ziel. Gehen Sie <a href=„%s“> hier </a> und erstellen Sie Tickettypen für Ihre Veranstaltung. | Details | |
You are almost there. Go <a href="%s">here</a> and create ticket types for your event.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=„%s“>. Du bist fast am Ziel. Gehen Sie <a href=„%s“> hier </a> und erstellen Sie Tickettypen für Ihre Veranstaltung.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Lovely! You just need to <a href="%s">create ticket types</a> now. | Schön! Sie müssen jetzt nur noch <a href=„%s“> Tickettypen erstellen </a>. | Details | |
Lovely! You just need to <a href="%s">create ticket types</a> now.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=„%s“>. Schön! Sie müssen jetzt nur noch <a href=„%s“> Tickettypen erstellen </a>.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Amazing! Now <a href="%s">create ticket types</a> for your event. | Toll! Erstellen Sie jetzt <a href=„%s“> Tickettypen </a> für Ihre Veranstaltung. | Details | |
Amazing! Now <a href="%s">create ticket types</a> for your event.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=„%s“>. Toll! Erstellen Sie jetzt <a href=„%s“> Tickettypen </a> für Ihre Veranstaltung.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Cool! But one thing is missing. Go <a href="%s">here</a> and create ticket types for your event. | Cool! Aber eine Sache fehlt. Gehen Sie <a href=„%s“> hier </a> und erstellen Sie Tickettypen für Ihre Veranstaltung. | Details | |
Cool! But one thing is missing. Go <a href="%s">here</a> and create ticket types for your event.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=„%s“>. Cool! Aber eine Sache fehlt. Gehen Sie <a href=„%s“> hier </a> und erstellen Sie Tickettypen für Ihre Veranstaltung.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Saved. Now <a href="%s">create ticket types</a> for your event. | Gespeichert. Erstellen Sie jetzt <a href=„%s“> Tickettypen </a> für Ihre Veranstaltung. | Details | |
Saved. Now <a href="%s">create ticket types</a> for your event.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=„%s“>. Gespeichert. Erstellen Sie jetzt <a href=„%s“> Tickettypen </a> für Ihre Veranstaltung.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Done. Now <a href="%s">create ticket types</a> for your event. | Erledigt. Erstellen Sie jetzt <a href=„%s“> Tickettypen </a> für Ihre Veranstaltung. | Details | |
Done. Now <a href="%s">create ticket types</a> for your event.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=„%s“>. Erledigt. Erstellen Sie jetzt <a href=„%s“> Tickettypen </a> für Ihre Veranstaltung.
You have to log in to edit this translation. | |||
| Changes are saved. Consider adding <a href="%s">ticket types</a> for your event now. | Änderungen werden gespeichert. Ziehen Sie in Erwägung, <a href=„%s“> Ticket-Typen </a> jetzt für Ihre Veranstaltung hinzuzufügen. | Details | |
Changes are saved. Consider adding <a href="%s">ticket types</a> for your event now.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=„%s“>. Änderungen werden gespeichert. Ziehen Sie in Erwägung, <a href=„%s“> Ticket-Typen </a> jetzt für Ihre Veranstaltung hinzuzufügen.
You have to log in to edit this translation. | |||
Export as