Translation of Tickera: German

Filter ↓ Sort ↓ All (1,759) Translated (1,689) Untranslated (0) Waiting (72) Fuzzy (9) Warnings (20)
1 2 3 118
PrioOriginal stringTranslation
Are you sure you want to delete all Ticket Types? You have tickets sold for some of the selected ticket types. Sind Sie sich sicher das Sie alle Ticket Typen löschen wollen? Sie haben einige verkaufte Tickets in den ausgewählten Typen. Details

Are you sure you want to delete all Ticket Types? You have tickets sold for some of the selected ticket types.

Sind Sie sich sicher das Sie alle Ticket Typen löschen wollen? Sie haben einige verkaufte Tickets in den ausgewählten Typen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-04-14 19:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
andre.wall
References:
  • tickera.php:4429
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this Ticket Type? You have %s tickets sold for some of the selected ticket types Sind Sie sich sicher das Sie diesen Ticket Typ löschen wollen? Sie haben %s verkaufte Tickets in den ausgewählten Typen Details

Are you sure you want to delete this Ticket Type? You have %s tickets sold for some of the selected ticket types

Sind Sie sich sicher das Sie diesen Ticket Typ löschen wollen? Sie haben %s verkaufte Tickets in den ausgewählten Typen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-04-14 19:41:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
andre.wall
References:
  • tickera.php:4428
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this Ticket Type? You have %s ticket sold for some of the selected ticket types Sind Sie sich sicher das Sie diesen Ticket Typ löschen wollen? Sie haben %s verkaufte Tickets in dem ausgewähltem Typen Details

Are you sure you want to delete this Ticket Type? You have %s ticket sold for some of the selected ticket types

Sind Sie sich sicher das Sie diesen Ticket Typ löschen wollen? Sie haben %s verkaufte Tickets in dem ausgewähltem Typen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-04-14 19:41:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
andre.wall
References:
  • tickera.php:4427
Priority:
normal
More links:
Refunded <span class="count">(%s)</span>
  • Erstattet <span class="count">(%s)</span>
  • Erstattet <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Refunded <span class="count">(%s)</span>

Erstattet <span class="count">(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Plural: Refunded <span class="count">(%s)</span>

Erstattet <span class="count">(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-30 20:43:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
anna-carina.mertes
References:
  • tickera.php:4239
Priority:
normal
More links:
This field required * Dieses Feld erfordert * Details

This field required *

Dieses Feld erfordert *
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-30 20:43:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
anna-carina.mertes
References:
  • tickera.php:2761
Priority:
normal
More links:
This field required * Dieses Feld ist erforderlich * Details

This field required *

Dieses Feld ist erforderlich *
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-09-24 23:46:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
digital.spheres
References:
  • tickera.php:2761
Priority:
normal
More links:
"%s" You have reached the maximum number of purchases of this ticket "%s" Sie haben die maximale Anzahl an Käufen für dieses Ticket erreicht. Details

"%s" You have reached the maximum number of purchases of this ticket

"%s" Sie haben die maximale Anzahl an Käufen für dieses Ticket erreicht.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-30 20:44:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
anna-carina.mertes
References:
  • tickera.php:2490
Priority:
normal
More links:
Seating chart update is currently not allowed. Sitzplan Aktualisierung ist momentan nicht erlaubt. Details

Seating chart update is currently not allowed.

Sitzplan Aktualisierung ist momentan nicht erlaubt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-04-14 19:37:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
andre.wall
References:
  • tickera.php:889
Priority:
normal
More links:
Action is not allowed on paid orders. Aktion ist an bezahlten Bestellungen nicht erlaubt. Details

Action is not allowed on paid orders.

Aktion ist an bezahlten Bestellungen nicht erlaubt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-05-14 09:27:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
julia.fashauer
References:
  • tickera.php:869
Priority:
normal
More links:
Tickera > Settings > Payment Gateways Tab Tickera > Einstellungen > Zahlungs Gateways Tab Details

Tickera > Settings > Payment Gateways Tab

Tickera > Einstellungen > Zahlungs Gateways Tab
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-04-14 19:35:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
andre.wall
References:
  • tickera.php:416
Priority:
normal
More links:
is now available. Please activate it via ist nun verfügbar. Bitte aktiviere mit Details

is now available. Please activate it via

ist nun verfügbar. Bitte aktiviere mit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-04-14 19:34:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
andre.wall
References:
  • tickera.php:416
Priority:
normal
More links:
Tickera Tickera Details

Tickera

Tickera
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-30 20:46:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
anna-carina.mertes
References:
  • tickera.php:416
Priority:
normal
More links:
Date of Purchase Kaufdatum Details

Date of Purchase

Kaufdatum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-30 20:42:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
anna-carina.mertes
References:
  • includes/ticket-elements/ticket_date_of_purchase.php:10
  • includes/ticket-elements/ticket_date_of_purchase.php:49
Priority:
normal
More links:
Following Barcode types are supported by the iOS check-in app: EAN-13, UPCA, C93, C128 </br><hr><strong>IMPORTANT:</strong> EAN-13 barcode type supports numeric characters only!</br>If you intend on using this barcode type, you must utilize <strong><a href="https://tickera.com/addons/serial-ticket-codes/">Serial Ticket Codes</a></strong> add-on and set ticket codes with maximum of 12 characters, without prefix and suffix.</br>For more information, please read <strong><a href="https://tickera.com/tickera-documentation/barcode-reader/">documentation</a></strong> on Barcode Reader add-on and always test ticket scanning prior going live with ticket sales.<hr> Folgende Barcode-Typen werden von der iOS Check-In App unterstützt: EAN-13, UPCA, C93, C128 </br><hr><strong>IWICHTIG:</strong> EAN-13 Barcodes unterstützen nur numerische Zeichen (Zahlen)!</br>Wenn Sie diesen Barcodetyp verwenden möchten, müssen Sie die <strong><a href="https://tickera.com/addons/serial-ticket-codes/">Serien Ticket Codes</a></strong> -Add-on nutzen und Ticketcodes mit maximal 12 Zeichen ohne Präfix und Suffix einstellen.</br>Für mehr Informationen lesen Sie bitte <strong><a href="https://tickera.com/tickera-documentation/barcode-reader/">Dokumentation</a></strong> auf Barcode Reader Add-On und testen Sie immer das Scannen von Tickets, bevor Sie mit dem Ticketverkauf beginnen.<hr> Details

Following Barcode types are supported by the iOS check-in app: EAN-13, UPCA, C93, C128 </br><hr><strong>IMPORTANT:</strong> EAN-13 barcode type supports numeric characters only!</br>If you intend on using this barcode type, you must utilize <strong><a href="https://tickera.com/addons/serial-ticket-codes/">Serial Ticket Codes</a></strong> add-on and set ticket codes with maximum of 12 characters, without prefix and suffix.</br>For more information, please read <strong><a href="https://tickera.com/tickera-documentation/barcode-reader/">documentation</a></strong> on Barcode Reader add-on and always test ticket scanning prior going live with ticket sales.<hr>

Folgende Barcode-Typen werden von der iOS Check-In App unterstützt: EAN-13, UPCA, C93, C128 </br><hr><strong>IWICHTIG:</strong> EAN-13 Barcodes unterstützen nur numerische Zeichen (Zahlen)!</br>Wenn Sie diesen Barcodetyp verwenden möchten, müssen Sie die <strong><a href="https://tickera.com/addons/serial-ticket-codes/">Serien Ticket Codes</a></strong> -Add-on nutzen und Ticketcodes mit maximal 12 Zeichen ohne Präfix und Suffix einstellen.</br>Für mehr Informationen lesen Sie bitte <strong><a href="https://tickera.com/tickera-documentation/barcode-reader/">Dokumentation</a></strong> auf Barcode Reader Add-On und testen Sie immer das Scannen von Tickets, bevor Sie mit dem Ticketverkauf beginnen.<hr>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-09-24 23:51:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
digital.spheres
References:
  • includes/ticket-elements/ticket_barcode_element.php:62
Priority:
normal
More links:
IMB IMB Details

IMB

IMB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-09-24 23:51:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
digital.spheres
References:
  • includes/ticket-elements/ticket_barcode_element.php:59
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 118

Export as