# Translation of Tickera - Twilio SMS Notifications in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Tickera - Twilio SMS Notifications package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-12 13:25:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Tickera - Twilio SMS Notifications\n"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Tickera.co5s"
msgstr "Tickera.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Send SMS notifications to yourself, your buyers and ticket owners automatically via Twilio.com service"
msgstr "Envoie automatiquement des SMS de notification à vos acheteurs, aux propriétaires de billets et vous-même via  le service Twilio.com"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://tickera.com/"
msgstr "http://tickera.com/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Twilio SMS Notifications for Tickera"
msgstr "Twilio SMS Notifications for Tickera"

#: index.php:494 index.php:514
msgid "Buyer Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone de l'acheteur"

#: index.php:493 index.php:506
msgid "Owner Phone Number"
msgstr "Numéro de tlélphone du  propriétaire du billet"

#: index.php:175
msgid "Twilio SMS"
msgstr "SMS Twilio"

#: index.php:111
msgid "Mobile phone number with leading \"+\" and the country code. Example: For example: +12016453123"
msgstr "Numéro de téléphone mobile précédé de \"+\" et le code du pays. Par exemple : +33411223344"

#: index.php:90 index.php:137 index.php:157
msgid "Mobile phone number with leading \"+\" and the country code. For example: +12016453123"
msgstr "Numéro de téléphone mobile précédé de \"+\" et le code du pays. Par exemple : +33411223344"

#: index.php:89 index.php:110 index.php:136 index.php:156
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Téléphone mobile"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:269
msgid "Save SMS Settings"
msgstr "Sauvegardez les paramètres SMS"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:252
msgid "You can use following placeholders (ORDER_ID, ORDER_TOTAL, ORDER_URL, TICKET_URL)"
msgstr "Vous pouvez utiliser les variables suivantes  (ORDER_ID, ORDER_TOTAL, ORDER_URL, TICKET_URL)"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:244
msgid "A text message will be sent to ticket owner(s) after successful purchase."
msgstr "Un message texte sera anvoyé au propriétaire(s) de billet après une vente avec succès."

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:235
msgid "Ticket Owner Purchase Notification"
msgstr "Notification d'achat du propriétaire de billet"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:228
msgid "Ticket Owner SMS Notification"
msgstr "Notification SMS du propriétaire de billet"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:216
#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:253
msgid "You can also let know your customers about <a href='https://support.twilio.com/hc/en-us/articles/223134027-Twilio-support-for-opt-out-keywords-SMS-STOP-filtering-'>Twilio's default responses</a> so they can control the messages they receive from you."
msgstr "Vous pouvez aussi renseigner vos client a propos des <a href='https://support.twilio.com/hc/en-us/articles/223134027-Twilio-support-for-opt-out-keywords-SMS-STOP-filtering-'>réponses par défaut de Twilio</a> (en anglais) pour qu'ils puissent controler les messages qu'ils recoivent de vous."

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:215
msgid "You can use following placeholders (ORDER_ID, ORDER_TOTAL, ORDER_URL)"
msgstr "Vous pouvez utiliser les variables suivantes (ORDER_ID, ORDER_TOTAL, ORDER_URL)"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:207
msgid "A text message will be sent to a buyer after successful purchase."
msgstr "Un message texte sera envoyé à un acheteur après une vente réalisée avec succès."

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:198
msgid "Buyer Purchase Notification"
msgstr "Notification d'achat de l'acheteur"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:191
msgid "Buyer SMS Notification"
msgstr "Notification SMS de l'acheteur"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:177
msgid "Owner Phone Field Description"
msgstr "Description du champ de téléphone du propriétaire de billet"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:170
msgid "Owner Phone Field Title"
msgstr "Titre du champ de téléphone du propriétaire de billet"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:165
msgid "An additional input field will be visible on the cart page."
msgstr "Un champ additionnel sera visible sur la page du panier."

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:156
msgid "For Ticket Owners"
msgstr "Pour les propriétaires de billet"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:141
msgid "Buyer Phone Field Description"
msgstr "Description du champ de téléphone de l'acheteur"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:134
msgid "Buyer Phone Field Title"
msgstr "Titre du champ de téléphone de l'acheteur"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:121
msgid "For Ticket Buyers"
msgstr "Pour les acheteurs de bilet"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:114
msgid "Collect Mobile Numbers"
msgstr "Collectez les numéros mobile"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:102
msgid "You can use following placeholders (ORDER_ID, ORDER_TOTAL, ORDER_ADMIN_URL)"
msgstr "Vous pouvez utiliser les variables suivantes (ORDER_ID, ORDER_TOTAL, ORDER_ADMIN_URL)"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:99
#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:212
#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:249
msgid "Message Content"
msgstr "Contenu du message"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:94
msgid "Mobile phone number with \"+\" and country code"
msgstr "Numéro de téléphone mobile ave \"+\" et code de pays"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:91
msgid "Admin Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone de l'administrateur"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:86
msgid "A text message will be sent to the admin for each successful purchase."
msgstr "Un message texte sera envoyé à l'administrateur après une vente réalisée avec succès."

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:85
#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:129
#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:164
#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:206
#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:243
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:83
#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:127
#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:162
#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:204
#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:241
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:77
msgid "Admin Purchase Notification"
msgstr "Notification d'achat de l'administrateur"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:70
msgid "Admin SMS Notification"
msgstr "Notification SMS de l'administrateur"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:58
msgid "<strong>IMPORTANT:</strong> here you must add %syour number purchased from Twillio%s. For example: +12016453123. You can also use <a target=\"_blank\" href=\"https://support.twilio.com/hc/en-us/articles/223181348-Getting-started-with-Alphanumeric-Sender-ID\">Alphanumeric Sender ID</a>."
msgstr "<strong>IMPORTANT:</strong> Vous devez ajouter %svotre numéro acheté sur Twillio%s. Par exemple : +12016453123. Vous pouvez aussi utiliser l' <a target=\"_blank\" href=\"https://support.twilio.com/hc/en-us/articles/223181348-Getting-started-with-Alphanumeric-Sender-ID\">ID Alphanumerique de l'expéditeur</a>."

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:55
msgid "From Phone Number"
msgstr "Du numéro de téléphone"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:50
msgid "You can find both Account SID and the Auth Token under your %sTwillio Settings%s > API Credentials"
msgstr "Vous pouvez trouver le SID de compte et le token d'authentification dans  %sTwillio Settings%s > API Credentials"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:47
msgid "Auth Token"
msgstr "Token d'authentification"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:42
msgid "If you don't have Twilio account already, open an account %shere%s"
msgstr "Si vous n'avez pas encore de compte Twilio, ouvrez un compte %shere%s"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:39
msgid "Account SID"
msgstr "SID de compte"

#: includes/admin-pages/settings-tickera_sms_notifications.php:32
msgid "Twillio Account"
msgstr "Compte Twilio"