# Translation of Tickera - Pushover in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Tickera - Pushover package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-11 16:08:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Tickera - Pushover\n"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Tickera.com"
msgstr "Tickera.com"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Send sale notifications to your iOS and Android devices vie pushover.net service"
msgstr "Envoye des notifications de vente à vos appareils IOS et Android via le service pushover.net"
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://tickera.com/"
msgstr "http://tickera.com/"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Tickera - Pushover Add-on"
msgstr "Tickera - Pushover Add-on"
#: tickera-pushover-addon.php:154
msgid "New order totalling %s with order no %s has been placed."
msgstr "Nouvelle commande d'un montant de %s numéro %s a été faite."
#: tickera-pushover-addon.php:111
msgid "Push Notifications"
msgstr "Notifications push"
#: tickera-pushover-addon.php:102
msgid "There was an issue determining where %s is installed. Please reinstall it."
msgstr "Il y a eu un problème pour déterminer où %s est installé. Merci de le ré-installer."
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:84
msgid "None (silent)"
msgstr "Aucune (silencieux)"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:83
msgid "Up Down (long)"
msgstr "Haut Bas (long)"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:82
msgid "Pushover Echo (long)"
msgstr "Pushover Echo (long)"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:81
msgid "Persistent (long)"
msgstr "Persistent (long)"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:80
msgid "Climb (long)"
msgstr "Climb (long)"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:79
msgid "Alien Alarm (long)"
msgstr "Alien Alarm (long)"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:78
msgid "Tug Boat"
msgstr "Tug Boat"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:77
msgid "Space Alarm"
msgstr "Space Alarm"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:76
msgid "Siren"
msgstr "Sirène"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:75
msgid "Piano Bar"
msgstr "Piano Bar"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:74
msgid "Mechanical"
msgstr "Mechanical"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:73
msgid "Magic"
msgstr "Magic"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:72
msgid "Intermission"
msgstr "Intermission"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:71
msgid "Incoming"
msgstr "Incoming"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:70
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:69
msgid "Falling"
msgstr "Falling"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:68
msgid "Cosmic"
msgstr "Cosmic"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:67
msgid "Classical"
msgstr "Classical"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:66
msgid "Cash Register"
msgstr "Caisse Enregisteuse"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:65
msgid "Bugle"
msgstr "Clairon"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:64
msgid "Bike"
msgstr "Vélo"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:63
msgid "Pushover (default)"
msgstr "Pushover (par défaut)"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:59
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:53
msgid "Require confirmation from the user"
msgstr "Confirmation de l'utilisateur nécessaire"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:52
msgid "Display as high-priority and bypass the user's quiet hours"
msgstr "Afficher comme hautement prioritaire et contourner les restrictions de l'utilisateur"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:51
msgid "Always send as a quiet notification"
msgstr "Toujours envoyer comme notification silencieuse"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:50
msgid "Generate no notification / alert"
msgstr "Ne pas générer de notification / alerte"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:46
msgid "Type / Priority"
msgstr "Type / priorité"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:42
msgid "Your message's title, otherwise your app's name is used"
msgstr "Le titre de votre message, sinon le nom de votre application sera utilisé"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:40
msgid "Message Title"
msgstr "Titre du mesage"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:36
msgid "Your user's device name to send the message directly to that device, rather than all of the user's devices"
msgstr "Le nom de l'appareil de l'utilisateur pour envoyer directement le message à cet appareil, au lieu de l'envoyer à rout ces appareils"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:34
msgid "Device"
msgstr "Appareil"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:30
msgid "You will find this key under %s dashboard"
msgstr "Vous trouverez cette clé dans le tableau de bord %s"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:28
msgid "User Key"
msgstr "Clé utilisateur"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:23
msgid "and copy API Token/Key here"
msgstr "et copiez le token / la clé API ici"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:23
msgid "Create New App"
msgstr "Créer une nouvelle application"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:23
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:21
msgid "API Token/Key"
msgstr "Token/clé API"
#: includes/admin-pages/pushover_settings.php:14
msgid "Pushover Settings"
msgstr "Paramètres Pushover"