# Translation of Tickera - Custom Forms in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Tickera - Custom Forms package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-11 15:35:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Tickera - Custom Forms\n"

#: includes/classes/class.form_elements.php:209
msgid "Create Ticket Template Element"
msgstr "Créer un élément de modèle de billet"

#: includes/classes/class.form_elements.php:246
msgid "Function Name (PHP function to retrieve values)<br /> <i>Use only if you do not want to put Values manually.</i>"
msgstr "Nom de la fonction (fonction PHP pour récupérer les valeurs)<br /> <i>Utilisez seulement si vous ne voulez pas insérer les valeurs manuellement.</i>"

#: includes/form-elements/select-box.php:10
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: includes/form-elements/textarea.php:10
#: includes/form-elements/textarea.php:88
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: includes/functions.php:82
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/functions.php:107
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: tickera-custom-forms.php:151
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: tickera-custom-forms.php:201
msgid "Custom form shown for attendees on the front-end. You can edit and/or create custom forms <a href=\""
msgstr "Formulaire personalisé affiché pour les participant sur le site. Vous pouvez le modifier et/ou créer des formulaires personalisés <a href=\""

#: tickera-custom-forms.php:927 tickera-custom-forms.php:928
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: tickera-custom-forms.php:929 tickera-custom-forms.php:953
msgid "Create New"
msgstr "Créer nouveau"

#: tickera-custom-forms.php:930
msgid "Create New Form"
msgstr "Créer un nouveau formulaire"

#: tickera-custom-forms.php:936
msgid "No Forms Found"
msgstr "Pas de formulaires trouvés"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:13
msgid "Form data has been successfully saved."
msgstr "Les données du formulaire ont été sauvegardées avec succès."

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:15
#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:35
msgid "You do not have required permissions for this action."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour cette action."

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:33
msgid "Form has been successfully deleted."
msgstr "Le formulaire a été supprimé avec succès."

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:66
msgid "You have %d attendee forms. However, \"Show Ticket Owner Fields\" option is set to \"No\" which means that these forms won't be visible on the front-end. You can change that %shere%s"
msgstr "Vous avez %d formulaires de participant. Sinon,  \"Afficher les champs du propriétaire de billet\" est configuré sur \"Non\", ce qui signifie que ces formulaires ne seront pas visibles sur le site. vous pouvez changer cela %shere%s"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:72 tickera-custom-forms.php:951
#: tickera-custom-forms.php:952
msgid "Custom Forms"
msgstr "Formulaires personalisés"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:72
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:72
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:88
#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:90 tickera-custom-forms.php:935
msgid "Search Forms"
msgstr "Chercher des formulaires"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:130
#: includes/classes/class.forms.php:148 tickera-custom-forms.php:932
#: tickera-custom-forms.php:956
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:135
#: includes/classes/class.forms.php:149
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:156
msgid "No forms found."
msgstr "Pas de formulaires trouvés."

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:191
#: includes/classes/class.forms.php:109
msgid "Form Title"
msgstr "Titre du formulaire"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:197
#: includes/classes/class.forms.php:125
msgid "Form Type"
msgstr "Type de formulaire"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:217
msgid "Buyer Form"
msgstr "Formulaire d'acheteur"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:219
msgid "Buyer form will be shown for each order in the cart. Only one buyer form could be created and used."
msgstr "Le formulaire d'acheteur sera affiché pour chaque commande dans le panier. Vous ne pouvez créer et utiliser qu'un seul formulaire d'acheteur."

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:225 tickera-custom-forms.php:198
msgid "Attendee Form"
msgstr "Formulaire de participant"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:227
msgid "Attendee form will be shown for each ticket in the cart for selected ticket types / ticket products. You can created multiple different attendee forms."
msgstr "Le formulaire de participant sera affiché pour chaquebollet dans le panier pour chaque type de billet. Vous pouvez créer plusieurs formulaires de participant différents."

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:231
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:282
msgid "Form Elements"
msgstr "Éléments de formulaire"

#: includes/admin-pages/tc_custom_fields.php:313
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/classes/class.form_elements.php:83
msgid "Field Label"
msgstr "Étiquette du champ"

#: includes/classes/class.form_elements.php:95
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du champ"

#: includes/classes/class.form_elements.php:106
msgid "Field Placeholder"
msgstr "Variables réservées de champ"

#: includes/classes/class.form_elements.php:117
msgid "Field Description"
msgstr "Description du champ"

#: includes/classes/class.form_elements.php:137
msgid "Required Input"
msgstr "Entrée obligatoire"

#: includes/classes/class.form_elements.php:161
msgid "Allow Field Export"
msgstr "Autoriser l'exportation du champ"

#: includes/classes/class.form_elements.php:185
msgid "Show in check-in app"
msgstr "Montrer dans l'application d'enregistrement"

#: includes/classes/class.form_elements.php:235
msgid "Default Value (which will be selected by default)"
msgstr "Valeur par défaut (qui sera sélectionnée par défaut)"

#: includes/classes/class.form_elements.php:224
msgid "Values (separated by comma)"
msgstr "Valeurs (séparées par des virgules)"

#: includes/classes/class.form_elements.php:263
msgid "Show in the admin order list as a new column"
msgstr "Afficher dans la liste de commande administrateur comme une nouvelle colonne"

#: includes/classes/class.form_elements.php:288
msgid "Show on the admin order detail page"
msgstr "Afficher dans la page de détail de commande administrateur"

#: includes/classes/class.form_elements.php:309
msgid "Show in the iPhone app"
msgstr "Afficher dans l'application iPhone"

#: includes/classes/class.forms.php:117
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/classes/class.forms.php:142
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/form-elements/checkbox.php:10
#: includes/form-elements/checkbox.php:96
msgid "Checkbox (Multichoice)"
msgstr "Case à cocher (choix multiple)"

#: includes/form-elements/input-text.php:11
#: includes/form-elements/input-text.php:98
msgid "Input Field"
msgstr "Champ"

#: includes/form-elements/radio-button.php:10
#: includes/form-elements/radio-button.php:96
msgid "Radio (Single Choice)"
msgstr "Bouton radio (choix simple)"

#: includes/form-elements/select-box.php:97
msgid "Select (Dropdown)"
msgstr "Sélection (liste déroulante)"

#: includes/functions.php:251 includes/functions.php:254
#: includes/functions.php:257 includes/functions.php:278
#: includes/functions.php:281 includes/functions.php:284
#: includes/functions.php:316 includes/functions.php:319
#: includes/functions.php:322
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: tickera-custom-forms.php:143
msgid "There was an issue determining where %s is installed. Please reinstall it."
msgstr "Il y a eu un problème pour déterminer où %s est installé. Merci de le ré-installer."

#: tickera-custom-forms.php:278
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personalisés"

#: tickera-custom-forms.php:897
msgid "Only %s elements per row are allowed"
msgstr "Il n'es autorisé que %s éléments par ligne."

#: tickera-custom-forms.php:931
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#: tickera-custom-forms.php:933
msgid "New Form"
msgstr "Nouveau formulaire"

#: tickera-custom-forms.php:934 tickera-custom-forms.php:938
msgid "View Form"
msgstr "Voir le formulaire"

#: tickera-custom-forms.php:937
msgid "No Forms found in Trash"
msgstr "Aucun formulaire trouvé dans la corbeille"

#: tickera-custom-forms.php:954
msgid "Create New Custom Field"
msgstr "Créer un nouveau champ personalisé"

#: tickera-custom-forms.php:955
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "Modifier le champ personalisé"

#: tickera-custom-forms.php:957
msgid "New Custom Field"
msgstr "Nouveau champ personalisé"

#: tickera-custom-forms.php:958 tickera-custom-forms.php:962
msgid "View Custom Field"
msgstr "Voir le champ personalisé"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Tickera.com"
msgstr "Tickera.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Add custom forms for buyer and each ticket type owner"
msgstr "Ajoutez des formulaires pesonalisés pour les acheteurs et les propriétaires de chaque type de billet"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://tickera.com/"
msgstr "http://tickera.com/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Tickera - Custom Forms Add-on"
msgstr "Tickera - Custom Forms Add-on"

#: tickera-custom-forms.php:961
msgid "No Custom Forms found in Trash"
msgstr "Aucun formulaire personalisé dans la corbeille"

#: tickera-custom-forms.php:960
msgid "No Custom Forms Found"
msgstr "Aucun formulaire personalisé trouvé"

#: tickera-custom-forms.php:959
msgid "Search Custom Forms"
msgstr "Chercher des formulaires personalisés"